боргова розписка

1) зобов'язання

2) обов'язок, повинність

3) обов'язковість, примусова сила

4) юр. боргове зобов'язання; боргова розписка

5) облігація

* * *

1) обов'язок; зобов'язання

2) зобов'язання; угода; контракт

3) юp. боргове зобов'язання; боргова розписка; ( боргова) гарантія; облігація

4) обов'язковість, примусова сила (закону, договору)

5) подяка; почуття подяки або вдячності

1. n

1) боргове зобов'язання, боргова розписка

2) застава

3) заставна; іпотека; митна заставна

4) поручитель

5) зобов'язання; договір

6) pl фін. облігації, бони

7) узи, зв'язок

8) pl кайдани, окови; в'язниця, неволя

9) кріплення, з'єднання, зв'язування; перев'язка (цегляної кладки)

10) кріпак

2. adj

кріпацький

3. v

1) підписувати боргове зобов'язання; оформляти іпотеку

2) заставляти майно

3) фін. випускати облігації (бони)

4) залишати товари в митниці (до сплати мита)

5) буд. зв'язувати, скріпляти

* * *

1) ( боргове) зобов'язання, боргова розписка; застава; шотл. заставна, іпотека; митна заставна

2) поручитель

3) зобов'язання; договір

4) pl фін. облігації, бони

5) узи, зв'язок; pl окови, ланцюги; в'язниця, неволя

6) cпeц. кріплення, з'єднання; перев'язка ( цегляної кладки)

7) хімічний зв'язок

1) підписувати боргове зобов'язання; оформляти іпотеку; закладати майно

2) фін. випускати облігації, бони

3) залишати товари на митниці ( до сплати мита)

4) бyд. скріплювати, зв'язувати ( цегляну кладку)

5) триматися ( на чому-небудь); зчіплюватися

заст. кріпак

заст. кріпосний

1) боргове зобов'язання, боргова розписка

2) облігація акціонерного товариства

3) облігація урядової позики

* * *

n; спец.

1) боргове зобов'язання, боргова розписка

2) облігація акціонерного товариства або компанії

3) дебентура

4) облігації урядової позики

n юр.

боргова розписка (за співзвучністю з I owe you — я винен вам)

* * *

ком., юр.

боргова розписка

* * *

що містить у собі обіцянку (зобов'язання)

* * *

n фін., бухг. борг; заборгованість; зобов'язання; позика; a борговий; заборгований; позиковий; позичений

сума грошей або послуг, які окрема особа, підприємство або уряд винні іншій стороні, тобто правове зобов'язання перед кимось; ♦ виділяють: борги окремої особи у формі застави (mortgage), банківської позички тощо; борги підприємства у формі кредиторської заборгованості (accounts payable), боргового зобов'язання тощо; борги уряду у формі довгострокових облігацій (long-term bonds), короткострокових цінних паперів (short-term securities) тощо

═════════■═════════

accruing debt борг, що наростає; accumulated debt нагромаджений борг; active debt несплачений борг • невиплачений борг; bad debt; bank debt заборгованість за банківською позикою; blocked debt заморожений борг; bonded debt облігаційна позика • консолідований борг; book debt борг згідно з бухгалтерськими книгами; business debt діловий борг • комерційний борг; commercial debt торговельна заборгованість; company debt борг підприємства; consolidated debt консолідований борг; contract debt борг за контрактом; convertible debt оборотна облігація; current debt поточний борг; deferred debt відстрочений борг; doubtful debt; dubious debt сумнівний борг; due debt борг, який підлягає сплаті; external debt зовнішній борг; floating debt короткострокова заборгованість • сконсолідований борг; foreign debt закордонний борг • зовнішній борг; frozen debt заморожений борг; funded debt консолідований борг; government debt державний борг; hypothecary debt іпотечна заборгованість; interest-bearing debt відсотковий борг; internal debt внутрішня заборгованість; irrecoverable debt безповоротний борг • безнадійний борг; joint debt сукупний борг; liquid debt ліквідна заборгованість; liquidated debt ліквідований борг; long-term debt довгостроковий борг; money debt грошовий борг; mortgage debt іпотечна заборгованість • заставний борг; national debt державний борг; net debt чиста заборгованість; net bonded debt чистий облігаційний борг; nonrecoverable debt безповоротний борг; ordinary debt звичайний борг; outstanding debt несплачений борг; paid debt сплачений борг; public debt державний борг; recoverable debt борг, який може бути стягнений; residual debt залишок боргу; secured debt забезпечений борг; short-term debt короткостроковий борг; state debt державний борг; total debt загальна заборгованість • загальна сума боргу; uncollectible debts безнадійні борги; undischarged debt несплачений борг; unfunded debt короткострокова заборгованість • неконсолідований борг; unified debt консолідований борг; unpaid debt несплачений борг; unrecoverable debt безповоротний борг; unsecured debt неза-безпечена заборгованість

═════════□═════════

acknowledgement of debt визнання боргу; debt alleviation часткове сплачення боргу; debt and borrowing позика і кредит; debt burden тягар заборгованості; debt capital; debt certificate борговий сертифікат • боргове свідоцтво; debt collecting стягнення боргу; debt commitment боргове зобов'язання; debt conversion переведення боргу; debt crisis криза заборгованості; debt discount знижка із заборгованості; debt due борг до сплати; debt finance; debt financing сплачення боргу шляхом випуску позики; debt funding консолідування боргу • переведення короткострокової заборгованості в довгострокову; debt instalment сплачення боргу частинами; debt liability боргове зобов'язання; debt management керування боргом • управління боргом; debt payable борг, який підлягає сплаті; debt portion боргова частина; debt receivable борг, який можна повернути; debt recovery proceeding судова справа про стягнення боргу; debt recycling продовження боргу • рецир-кулювання боргу; debt repudiation відмова від сплати боргу; debt rescheduling перегляд строків кредитів; debt restructuring перегляд строків кредитів; debt-ridden обтяжений боргами; debt security цінний папір — боргова гарантія; debt service обслуговування боргу; debt servicing обслуговування боргу; debt servicing capacity спроможність до обслуговування боргу; debt servicing obligations зобов'язання з обслуговування боргу; debt to banks заборгованість банкам; debt to the government заборгованість урядові; debt warrant боргова розписка; to acknowledge a debt визнавати/визнати борг; to be in debt мати борг; to be out of debt звільнятися/звільнитися від боргів • виходити/вийти з боргів; to call a debt вимагати сплати боргу; to cancel debt анульовувати/анулювати борг; to clear a debt сплачувати/сплатити борг; to collect a debt одержувати/одержати гроші на рахунок боргу; to contract debts брати/взяти в борг; to cover a debt покривати/покрити борг; to discharge a debt сплачувати/сплатити борг; to get into debt потрапити/потрапляти в борги; to get out of debt звільнитися/звільнятися від боргу; to have debts мати борги; to incur debts брати/взяти в борг • входити/ввійти в борги; to liquidate a debt ліквідувати заборгованість; to meet a debt покривати/покрити борг • сплачувати/сплатити борг; to pay a debt покривати/покрити борг • сплачувати/сплатити борг; to pay back a debt сплачувати/сплатити борг; to pay off a debt сплачувати/сплатити борг • повертати/повернути борг; to recover a debt стягувати/стягнути борг; to repay a debt сплачувати/сплатити борг; to run into debt потрапити/потрапляти в борги; to settle a debt сплачувати/сплатити борг; to write off a debt списувати/списати борг; without debts вільний від боргів • без боргів

debt — ім. довг, прикм. довговий (діас, діал.)

═════════◇═════════

борг < нім. Borg — позичка < bergen — берегти; давати пощаду, давати строк для виплати; закріплюється в ужитку в XVI ст. спочатку лише у виразах: «на борг» «в борг (на віру)», а пізніше поширилося і дістало значення, яке охоплює ст. у. термін довг (ЕС-СУМ 1: 168; ЕСУМ 1: 229); довг < ст. сл. длъгъ, долгъ — обов'язок; зобов'язання перед кимось; пізніше — борг; засвідчується в писемних пам'ятках з 1489 р.: «А два(д)цать копъ грошє(и) в кажъди(и) годъ має(т)єсь собє брати за до(л)гъ што єсъмо ємоу виньни»; ст. у. термін довг сьогодні вживається тільки в розмовній мові (ЕС-СУМ 1: 168, 344; ССМ 1: 301, 314)

▹▹ bad debt

▹▹ debt capital

▹▹ doubtful debt

* * *

1. n

1) звич. pl нотатки; замітка; запис

2) примітка; виноска; посилання

3) записка; короткий лист

4) (дипломатична) нота

5) накладна; розписка; вексель

6) муз. нота, тон; нотка

7) звук, спів; крик

8) поет. музика, мелодія

9) увага

10) репутація, популярність

11) характерна ознака (властивість)

12) (кредитний) білет, банкнот

13) авізо

14) знак, ознака

15) сигнал, знак; звістка, повідомлення, сповіщення

16) умовний знак; печатка; клеймо, тавро

2. v

1) помічати, звертати увагу на; підмічати

2) брати до уваги

3) робити помітки; записувати, занотовувати

4) складати примітки (пояснення, коментарі); анотувати

5) згадувати; відзначати, зазначати

6) означати, вказувати, значити

7) таврувати (ганьбою)

* * *

1) pl замітка, запис

2) примітка; виноска, посилання

3) записка; короткий особистий лист

4) кoм. накладна

5) розписка; eк.,; юp. боргова розписка, простий вексель ( note of hand)

6) мyз. нота; тон; тон, нотка; звук; спів; крик ( птаха)

7) пoeт., icт. музика, мелодія

8) увага; що-небудь, що заслуговує на увагу

9) репутація, популярність

10) відмітна ознака; характерна властивість

11) eк. білет; кредитний білет; банкнота, банківський білет

12) eк. авізо

13) пoлiгp. ( шрифтовий) знак, що не містить букви

14) сигнал, знак; повідомлення

15) умовний знак, печатка, клеймо, тавро

16) cкop. вiд note-paper

1) зауважувати, звертати увагу; примічати, помічати, підмічати; брати до відома; констатувати

2) робити замітки, записи; записувати ( note down)

3) складати примітки, пояснення, коментарі; анотувати

4) згадувати; відмічати; вказувати

5) eк. опротестувати ( вексель)

6) позначати, значити; указувати

7) icт. ганьбити

1) обов'язок; зобов'язання

2) зобов'язання; угода; контракт

3) юp. боргове зобов'язання; боргова розписка; ( боргова) гарантія; облігація

4) обов'язковість, примусова сила (закону, договору)

5) подяка; почуття подяки або вдячності

- quittance of debt

1) pl замітка, запис

2) примітка; виноска, посилання

3) записка; короткий особистий лист

4) кoм. накладна

5) розписка; eк.,; юp. боргова розписка, простий вексель ( note of hand)

6) мyз. нота; тон; тон, нотка; звук; спів; крик ( птаха)

7) пoeт., icт. музика, мелодія

8) увага; що-небудь, що заслуговує на увагу

9) репутація, популярність

10) відмітна ознака; характерна властивість

11) eк. білет; кредитний білет; банкнота, банківський білет

12) eк. авізо

13) пoлiгp. ( шрифтовий) знак, що не містить букви

14) сигнал, знак; повідомлення

15) умовний знак, печатка, клеймо, тавро

16) cкop. вiд note-paper

1) зауважувати, звертати увагу; примічати, помічати, підмічати; брати до відома; констатувати

2) робити замітки, записи; записувати ( note down)

3) складати примітки, пояснення, коментарі; анотувати

4) згадувати; відмічати; вказувати

5) eк. опротестувати ( вексель)

6) позначати, значити; указувати

7) icт. ганьбити

1) зв'язок, узи; застава; поручитель; заставна; зобов'язання; письмове зобов'язання; боргова розписка, боргове зобов'язання, грошове зобов'язання; бона; облігація; гарантія, забезпечення (грошове, боргове тощо); розм. тюремне ув'язнення

2) заставляти; забезпечувати зобов'язанням; підписувати боргове зобов'язання; оформляти іпотеку; залишати ( товар) на митному складі до сплати мита

•

- bond and mortgage